Так получилось, что с товарищем Навальным (его так называют некоторые коммунисты РФ) мы одновременно сидели на скамейке подсудимых, он - на российской, я - на европейской. Пациент Шарите фестивалил в Москве, а я переводил все его эскапады своему адвокату - миниатюрной девчушке, чьи глаза, по мере узнавания нюансов судебного процесса в РФ открывались всё шире и шире, пока она не стала напоминать мультяшных героев из японских "аниме".

Рассказываю про то, что товарищ Леша сказал судье, прокурору, опять судье, снова прокурору, а она что-​то бормочет и пальцы загибает. Когда закончили, объявила, что если  бы я в Европе что-​либо подобное себе позволил, суд  гарантированно отложил бы разбирательство по существу и занялся исключительно этой театральной постановкой, которая обошлась бы мне примерно в пару миллионов евро и лет пять тюрьмы, хотя еще более вероятен был бы вариант принудительного лечения в "желтом доме"..

Особенности финского судебного процесса таковы, что подсудимый вообще должен "раз-​сидеть, два-​тихо". Он вообще не имеет права подавать реплики, высказывать свое мнение и тем более - задавать вопросы. За него даже последнее слово произносит адвокат. То есть функция у подсудимого - чисто номинальная - сиди - молчи, мы сами за тебя все решим и доведем... Спросим - ответишь, а можем и вообще ничего не спросить...

Есть ли место в Европейском суде поведению, аналогично Лёшиному? Конечно есть! Ничто человеческое европейцам не чуждо. В моем случае эту арию исполнял... прокурор. Он совершенно спокойно перебивал адвокатов, вставлял реплики типа "да это вообще ерунда!", "что за хрень вы тут несете!" и т.п...

- А это нормально, что он вас все время перебивает и комментирует? - спрашиваю адвоката

Вздыхает, пожимает плечами: "А что сделаешь? Работа у него такая...Се ля ви..."

На этом фоне подход прокурора в перерыве к свидетелю защиты и предупреждение "А теперь у вас будут проблемы..." (переводчик перевел мне слово проблемы, как "конфликт") - воспринимался абсолютно всеми естественно и небезобразно. "Ну работа такая у человека..." 

Так что жертве отравления ОМП самое  место в европейской прокуратуре - он со своим лексиконом и манерами там будет своим полностью, еще и мастер-​класс преподаст. Предлагаю ходатайствовать коллективно о трудоустройстве туда гульфикфюрерра - естественно после выполнения своих обязательств перед РФ.

Что еще интересного почерпнул из европейской судебной практики, что никак не укладывается в мой - безнадежно устаревший - еще советский курс "Правоведение". Конечно же презумпция невиновности! Это альфа и омега, бетта и гамма всего ещё древнего Римского права... Поэтому нижеприведенную сентенцию европрокурора попросил перевести дважды:

"В соответствии с законом 2018 года (число-​номер не успел записать) ля признания ваших доходов 2017-2016 и ранее преступными достаточно заявления заинтересованного лица. Никаких других доказательств их преступности не требуется!"....

-​ Точно?  - спрашиваю

Кивают

Пишу на бумажке - показываю - так и есть? Адвокат и переводчик вместе  демонстрируют что-​то вроде "зуб даю, гадом буду, век воли не видать"....

На этом месте я откровенно завис и пребывал в как бы это помягче сказать, чтобы не вырезала цензура... в удивленном состоянии до конца процесса. Эти строки я бы писал совсем в других условиях, если бы не ключевой свидетель защиты, заявивший, что это не мои, а его доходы и эти доходы, по мнению страны происхождения - Великобритании не являются ни преступными, ни уж  тем более - террористическими...

Правосудие взяло паузу, чтобы решить - можно ли просто плюнуть на этого, такого неудобного свидетеля, а заодно и на все эти британские бумаги и удовлетворить таки душку-​прокурора, а я получил возможность просмотреть в  в домашней обстановке московский процесс над "защитником всея Европы от Путина" и удивиться "варварству" московского суда, терпеливо сносящего выходки подсудимого, которого в ЕС бы уже... Нет, не буду продолжать, а то точно цензура не пропустит... Источник