Из кружки разгорелось пламя: у сокращённого Пушкина сторонников не нашлось
Упоминания алкоголя в литературе не означают, что текст побуждает к употреблению спиртного. Закон о защите детей от вредной информации предусматривает исключения для произведений, имеющих значительную художественную ценность, а также включенных в школьную программу. Однако при подготовке учебников отдельные фрагменты классики могут сокращать, ссылаясь на требования к содержанию. Опрошенные «Известиями» педагоги и депутаты считают, что вместо купюр следует учитывать возраст школьников и при необходимости переносить знакомство со сложными текстами на более поздний срок. Почему важно сохранять авторский замысел и как подбирать литературу для разных возрастов — в материале «Известий».
Почему сократили Пушкина
Стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» вошло в учебник «Литературное чтение» для третьего класса в сокращенном виде. Под названием произведения есть соответствующая пометка. В тексте отсутствует четверостишие:
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
В издательстве «Просвещение», выпустившем эту хрестоматию, рассказали «Известиям», что использование фрагментов художественных произведений — общепринятая практика подготовки материалов для школьников. Она позволяет знакомить детей с классикой с учетом их возраста и задач курса.
— Приказом Минпросвещения России от 2 декабря 2022 года № 1053 утвержден порядок формирования федерального перечня учебников, предусматривающий в числе критериев педагогической экспертизы отсутствие информации, побуждающей к употреблению алкогольной продукции, — сообщили в пресс-службе издательства.
Также они сослались на федеральный закон «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию».
Однако один из авторов этого законопроекта, председатель комитета Госдумы по защите семьи, вопросам отцовства, материнства и детства Нина Останина считает, что оснований исключать пушкинские строки из программы нет.
— Я к этому отношусь как к великой глупости. Покуситься на Пушкина, вычеркивать его строки может только человек, равный ему. Я не знаю другого такого Пушкина ни в прошлом, ни в XXI веке, — сказала она «Известиям».
Останина пояснила, что предусмотренные ограничения не затрагивают произведения, имеющие значительную художественную, историческую или культурную ценность.
— Нет этого в законе. Не надо искажать его. Я сомневаюсь, что этим четверостишием Пушкин побудил кого-то стать алкоголиком, — добавила она.
Такое исключение закреплено в статье 1 ФЗ № 436-ФЗ «О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию». В 2022 году его распространили также на литературные произведения, включенные в федеральные образовательные программы.
Что теряется при сокращении классики
Исключать отдельные строки из произведений, с которыми знакомились несколько поколений школьников, нет необходимости, считает учитель русского языка и литературы московской гимназии № 1517, победитель конкурса «Учитель года Москвы – 2006» Марат Алимов.
— Творческая манера Пушкина во многом характеризуется некой дерзостью, вызовом, такими вещами, которые, может быть, немного режут слух, но всё в пределах разумного. Если ребенок, третьеклассник или четвероклассник, прочитает или выучит наизусть эти строчки, ничего плохого не случится. Он будет знать настоящего, подлинного Пушкина, а не какого-то суррогатного, сокращенного, — рассказал педагог «Известиям».
По мнению Марата Алимова, прежде чем убирать из учебников такие фрагменты, необходимо понять, какую именно опасность они могут представлять для ребенка. Младшие школьники уже знают, что взрослые употребляют алкоголь, например, во время праздников.
— Родители могут поднять бокал за здоровье тех же детей. Но ведь это не означает, что ребенок из-за этого будет считать нормальным чрезмерное употребление спиртного. Мне кажется, что эти строчки абсолютно безобидны, — отметил учитель.
Несколько поколений школьников знакомились со стихотворением в полном объеме, напомнил он. А необходимость его сокращать возникла лишь спустя много лет.
Вместе с упоминанием алкоголя из стихотворения исчезли и слова, с которыми поэт обращается к своей няне Арине Родионовне, обратил внимание депутат Госдумы Олег Смолин.
— Пушкин — наше всё. В конце концов, перенесите, если хотите, «Зимний вечер» из третьего класса в пятый или шестой. Хотя наверняка третьеклассники уже слышали что-нибудь про алкоголь. И я абсолютно уверен, что никто из них не начнет пить от того, что Пушкин написал: «Выпьем, добрая подружка бедной юности моей», — сказал он «Известиям».
Упоминания спиртных напитков встречаются и в других произведениях, с которыми дети знакомятся в школьном возрасте, напомнил Олег Смолин. Например, в романе Вальтера Скотта «Айвенго» есть эпизоды, связанные с употреблением алкоголя.
— Мы, конечно, за здоровый образ жизни, но не надо доходить до абсурда. Не надо кастрировать культуру. Другое дело — в каких классах и какие произведения изучать, — подчеркнул депутат.
Каждому возрасту свои книги
При выборе произведений для школьной программы необходимо учитывать не только отдельные слова и эпизоды, но и общий смысл текста, считает Олег Смолин. По его мнению, некоторые книги могут оказаться слишком сложными для восприятия детьми определенного возраста.
Так, депутат рассказал, что обнаружил в учебнике внука-семиклассника повесть Федора Достоевского «Кроткая». В ней герой размышляет о причинах суицида своей жены.
— Это повесть о доведении невинной девушки до самоубийства. Вот ее бы я точно в программу седьмого класса не включал. Если и давать такое произведение, то, может быть, только в 11-м. Мне кажется, нужен здравый смысл, когда мы определяем, что и когда детям читать, — сказал он.
Впрочем, сейчас «Зимний вечер» входит в список литературы для пятого класса, сообщила советник президента России Елена Ямпольская. По ее словам, издание с сокращенным текстом относится к устаревающей линейке, которую постепенно заменят едиными государственными учебниками. В новых пособиях стихотворение Пушкина будет приведено полностью.
В Минпросвещения также заявили, что произведения великих русских классиков должны изучаться школьниками в неизменном виде. Произвольное сокращение текстов недопустимо, подчеркнули в ведомстве.
Переход на новые государственные учебники русского языка и литературы для 5–6-х и 10–11-х классов начнется 1 сентября 2027 года. Материалы для начальной школы планируют обновить с 2028 года, уточнили в министерстве.
При отборе произведений для школьной программы важно учитывать не только возраст учеников, но и авторский замысел, отмечают опрошенные «Известиями» эксперты. Если содержание текста вызывает вопросы у составителей материалов для младших классов, знакомство с ним можно отложить до более старшего возраста. А исключение отдельных строк может нарушить целостность литературного текста и исказить заложенный в него смысл.
Юлия Гаврилова
Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.
Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter





