Созвучно половому органу: организаторы «Евровидения» требуют переписать песню Мальты
Мариана Конте
Певицу Мириану Конте, которая будет представлять Мальту на международном песенном конкурсе «Евровидение-2025», обязали немедленно изменить текст ее композиции из-за созвучия с нецензурным ругательством. Об этом сообщает The Guardian.
Уточняется, что название ее песни Kant на слух соответствует английскому нецензурному слову cunt, которое обозначает «пилотку», в смысле женский половой орган.
Европейский вещательный союз (EBU) запретил Конте выступать на конкурсе с оригинальной версией трека, чтобы не вызвать культурный шок у членов жюри конкурса и у зрителей. При этом певица оправдывается, утверждая, что мальтийское слово kant происходит от латинского cantus — пение, а вовсе не от английского неприличного слова cunt (п*зда).
Организаторы полагают, что мальтийская певица намеренно играет со значением слов, используя также выражение serving kant, которое популярно в дрэг-культуре и означает «показывать смелость».
Уточняется, что EBU принял это решение после жалобы BBC. Журналист Скотт Миллс, который ведет репортажи о «Евровидении» на BBC-радио, задыхаясь от стыда и срама, промямлил в эфире: «Мы вообще не можем говорить о мальтийской песне… Мы определенно не можем проигрывать отрывок из нее… никогда».
В заявлении изданию Европейский вещательный союз подчеркнул, что все заявки участников должны быть поданы в окончательном варианте до 10 марта.
«Если песня по какой-либо причине считается неприемлемой, вещателям предоставляется возможность изменить ее или выбрать новую до истечения срока в соответствии с правилами конкурса», — отметили организаторы конкурса.
Сама певица пообещала, что выполнит все, что от нее требуется, и выйдет на сцену в Базеле.
«Хотя я шокирована и разочарована, особенно потому, что у нас меньше недели, чтобы представить песню, я обещаю вам следующее: шоу продолжится — Diva не упадет», — написала она на своей странице в соцсети.
Ранее итальянская ассоциация по защите прав потребителей Codacons направила жалобу в Европейский вещательный союз с требованием исключить песню представителя Эстонии Тонни Кэша Espresso macchiato из числа участников «Евровидения-2025».
В организации пояснили, что «текст содержит стереотипы об Италии и итальянцах, ассоциирующиеся с привычными клише о бочках вина и тазиках спагетти, но прежде всего с мафией и показной роскошью, и который позволяет донести мысль о том, что этот народ вдвойне связан с организованной преступностью».
Также в Codacons подчеркнули, что сексистские и оскорбительные для женщин песни справедливо исключаются. Однако не кажется уместным, «основываясь на тех же критериях, допускать к участию в „Евровидении“ песню, которая оскорбляет страну и целое сообщество, наносит ущерб репутации целой нации».
EurAsia Daily
Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.
Оказать финансовую помощь сайту E-News.su | E-News.pro
Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)
