Нарвское городское собрание переводят исключительно на эстонский язык: депутатам запретили дублировать свои выступления по-русски даже в форме краткого пересказа. Соответствующее распоряжение председатель горсобрания Урбо Ваарманн отдал 25 августа, а новый порядок впервые применили на заседании 27 августа.

Требование проводить заседания муниципальных собраний на эстонском языке существовало и раньше, оно закреплено в статье 41 Закона об организации местного самоуправления. Однако 19 июля 2026 года вступили в силу поправки к Закону о языке, значительно расширившие полномочия языкового департамента. Теперь ведомство вправе контролировать соблюдение языковых требований, установленных и другими законами, а также добиваться привлечения нарушителей к ответственности.

Глава департамента Ильмар Томуск пояснил, что депутат обязан выступать на заседании лично на эстонском языке. Выступление по-русски с последующим переводом на государственный язык не считается выполнением этого требования. Если депутат продолжит говорить по-русски, председатель должен прервать его выступление.

Ранее нарвские депутаты обычно выступали по-эстонски, после чего кратко повторяли сказанное по-русски для жителей города. Председатель горсобрания Урбо Ваарманн заявил, что эта практика создавала возможность для «двойных посланий», когда эстонская и русская версии выступления различались. По его мнению, все участники заседания должны получать одинаковую информацию.

Формально перевод заседаний для зрителей не запрещён. Городские власти рассматривают возможность сопровождать интернет-трансляции русскими субтитрами или отдельной звуковой дорожкой. Однако готовой системы пока нет: трансляция первого заседания, проходившего по новым правилам, 27 августа вообще не состоялась по техническим причинам.

Таким образом, решение особенно болезненно для Нарвы, где русский язык является родным примерно для 95% населения. Депутатов не лишили права общаться с избирателями по-русски вне заседаний, но непосредственно в зале горсобрания язык подавляющего большинства жителей больше не может использоваться даже после полноценного выступления на государственном языке.

Власти объясняют эту меру необходимостью соблюдать законодательство и исключить разночтения. На практике русское население Нарвы просто выбрасывается из политической жизни. Пока качественный перевод не обеспечен, значительная часть горожан отстранена от дискуссий, которые ведут избранные ими депутаты. Право присутствовать на заседании сохраняется, но возможность следить за его содержанием на родном языке зависит от технических решений, которые только обещают внедрить. А эстонская бюрократическая машина обычно не торопится.

Критики решения считают, что интеграция в очередной раз подменяется административным вытеснением русского языка. Вместо развития двуязычной коммуникации власти устанавливают запреты и усиливают контроль, хотя речь идёт не о приезжих и не о частном мероприятии, а о жителях города, составляющих абсолютное большинство его населения. Формально их политические права сохраняются, но пользоваться ими становится сложнее.

Схожие споры продолжаются и в соседней Латвии. 28 августа у здания Сейма в Риге прошёл ежегодный пикет в защиту образования на русском языке. Около 30 участников принесли плакаты с призывами принять закон о школах национальных меньшинств и предоставить родителям право выбирать язык обучения детей.

Акцию организовала Латвийская ассоциация поддержки школ с русским языком обучения — ЛАШОР. Её представители выступают против окончательного перевода муниципальных и частных школ на латышский язык. События в Нарве и Риге показывают общую тенденцию: власти стран Прибалтики всё чаще воспринимают русский язык не как средство общения значительной части собственных граждан, а как проблему, которую предлагается решать запретами и административным давлением. Источник