Гугляперевод этой статьи


Утечка метана в Южной Калифорнии может быть худшей экологической катастрофы с момента разлива нефти ВР, сообщает Gizmodo.

Утечка была обнаружена за пределами Лос-Анджелесе в конце октября, на участке хранения природного газа, принадлежащего Южно-Калифорнийской компании Gas Co. Утечка метана в размере более 3000 м³ в час происходит в течение последних двух месяцев.

Эта катастрофа имеет глобальные последствия для атмосферы: в соответствии с EPA, метан "парниковый эффект от метана в 25 раз сильнее, чем от углекислого газа CO². Однако теперь Межправительственная группа экспертов по изменению климата ООН (IPCC) утверждает, что "парниковый потенциал" метана еще опаснее, чем оценивалось раньше. Как следует из свежего доклада IPCC, который цитирует Die Welt, в расчете на 100 лет парниковая активность метана в 34 раза сильнее, чем у углекислого газа, а в 20-летней перспективе - в 84 раза. "На сегодняшний день, утечка излучается почти 74,000 тонн метана, или эквивалент горения 700,000,000 галлонов бензина.

Источник утечки, в соответствии с докладом Southern California Gas Co., подземный контейнер для хранения рядом с городом Портер-Ранч в окресностях Лос-Анджелесе.

Жители проживающие там испытывают головные боли, носовые кровотечения, тошноту и другие симптомы от выходящего газа, сообщает АР. Southern California Gas Co. оплатила переезд более 2000 эвакуированных жителей, более 3000 в процессе эвакуации. Две школы были также временно закрыты в связи с проблемами для здоровья.

По оценкам компании утечка не будет остановлена ​​до весны.

Эта катастрофа "является примером тех рисков с которыми сталкиваемся в газовой инфраструктуре, и является отрезвляющим напоминанием насколько важно разработать условия, которые будут обеспечивать то, что газ останется в трубопроводе, а не в нашем воздухе," пишет Фонд защиты окружающей среды.

Вы можете увидеть как эта катастрофа разворачивается в инфракрасных кадрах
17 декабря.