Трудности перевода » E-News.su | Cамые свежие и актуальные новости Новороссии, России, Украины, Мира, политика, аналитика

ЧАТ

E-News.su | E-News.pro

#StopUkroNazism

Трудности перевода

14:34 / 20.04.2017

анархист

Пожаловаться

3 732

Интересный все-таки этот язык - латынь.

В моем гугл переводчике все гораздо прозаичнее

Это не латынь. Это Гугл

Источник

Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.

Оказать финансовую помощь сайту E-News.su | E-News.pro

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)

Не забудь поделиться ссылкой

+25

Информация

Вернуться

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

+1
#1 | lenivez007

Читатель | 942 коммент | 0 публикаций | 20 апреля 2017 14:49

Цитата

С русского на аглицкий и наоборот в транслэйте тоже прикольно)))
в лесу родилась елочка, в лесу она росла - in the wood the fir-tree was born, it grew in the wood
in the wood the fir-tree was born, it grew in the wood - в лесу родилась ель, это выросло в лесу

Так с любого языка двойной перевод искажается автопереводчиками и латынь тут не причем.
С турецкого: Ormanda zikzak yapmak doğmuş büyümüş, ormanda - В лесу, в лесу родилась и выросла сделать зигзаг

Показать
Ответить
+6
#2 | Ботаник

Читатель | 7 966 коммент | 0 публикаций | 20 апреля 2017 15:50

Цитата

Как сказал А.Дюма устами д'Артаньяна в книге "Двадцать лет спустя": - Английский это испорченый французский. - ну а уж если учитывать как сформировался исам французский язык, то это вообще "жопа", а не языки, произносим одно, пишем другое, читаем третье, понимаем вообще четвёртое.
Не удивительно что у этих народов двойная-тройная мораль и нормы, а если очень надо то кратность увеличивается.

в первую очередь русский, а гражданство дело кувырнадцатое
25 лет навязываемой идеологии, будто главная ценность в жизни - деньги и личный комфорт - такое не проходит бесследно©

Показать
Ответить
0
#3 | SergeyB

Читатель | 1 633 коммент | 5 публикаций | 20 апреля 2017 21:19

Цитата

Жена говорит, дома читать нечего. Говорит что надо чтото из Шекспира купить. Ну я ей и предложил словарь английского. Известный факт, Шекспир один из основателей английского языка. Она сказала что я дурак. Ей понимаш Короля Лир подавай.

Показать
Ответить

Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 30 дней со дня публикации.