В Польше разгорается громкий общественный и культурный скандал, который уже вышел далеко за рамки профессионального сообщества переводчиков.

Поводом стала серия публикаций в газете «Wyborcza», вышедшая под заголовком «Русофобия», посвященная Конгрессу переводчиков, который проходил в Кракове со 2 по 4 июня 2026 года.

Отмечается, что ряд специалистов, переводивших произведения польских авторов на русский язык, не получили приглашений на крупнейший профессиональный форум отрасли.

О ситуации стало известно после публикации открытого письма директору Института книги Гжегожу Янковичу переводчика Никиты Кузнецова, который почти 30 лет переводит на русский язык произведения Чеслава Милоша, Юзефа Чапского и Анджея Вайды. По его словам, он не получил приглашения на Всемирный конгресс переводчиков польской литературы в Кракове. Также среди известных ему переводчиков польской литературы на русский язык не пригласили никого.

Сам Кузнецов является гражданином Польши и после начала СВО участвовал в работе волонтёрского центра помощи украинским беженцам.

По его словам, за более чем тридцатилетнюю профессиональную деятельность к качеству его переводов и работе с польской литературой никаких претензий не предъявлялось.

Главный вопрос, который поднимает переводчик, касается критериев исключения представителей определённого направления из профессионального сообщества.

По его мнению, единственным объединяющим фактором для не приглашённых участников стал язык, на который они переводят польскую литературу.

Кузнецов также обращает внимание на то, что русскоязычная аудитория не ограничивается пределами Российской Федерации. Польские книги на русском языке читают на Украине, в Белоруссии, Казахстане и других странах. Поэтому отказ от переводов на русский язык фактически означает отказ от значительной части читателей, которые интересуются польской культурой и литературой независимо от политической ситуации.

Однако ещё больший резонанс вызвала реакция директора Института книги Польши Гжегожа Янковича. В официальном ответе прозвучала фраза, которая быстро стала предметом оживлённых споров как среди гуманитариев, так и среди представителей культурного сообщества: «Язык не является нейтральным средством коммуникации».

Именно эта формулировка оказалась в центре общественной дискуссии.

«Другими словами, польский Институт Книги решил совершить переворот в языкознании, а заодно и в философии права — доказать, что язык может быть опасен сам по себе. Не его применение, не пропаганда, не социальные практики, а язык как система. Ну вот, например, язык Томаса Манна, Бертольда Брехта, язык еврея из берлинского гетто, немецкого коммуниста, замученного в концлагере, и язык Геббельса — это один и тот же немецкий язык в одно и то же время. По этой логике язык Томаса Манна, Ремарка и берлинского еврея оказывается принципиально неотличим от языка нацистской пропаганды. Не потому, что они говорили одно и то же, а потому, что говорили на одном языке. Это феноменальное открытие должно потянуть за собой вал научных статей и диссертаций. Ведь если существуют опасные языки, значит, они содержат в себе встроенную этику, империалистические морфемы, рабские падежи, агрессивный синтаксис. Короче, — непаханное поле для польских лингвистов открыл директор Института Книги Гжегож Янкович», — пишет Кузнецов.

Живущая в Польше писательница и исследовательница Татьяна Шахматова также раскритиковала позицию Янковича, отметив, что ответственность должна лежать на конкретных людях и их поступках, а не на языке, которым они пользуются.

«Если признать, что язык опасен сам по себе, то опасными становятся и люди, которые на нём говорят...Меня действительно печалит и, что греха таить, пугает всё происходящее. Ведь я сама русскоязычная, гражданка России и так уж вышло, что живу сейчас в Польше. Я очень хорошо знаю красоту и силу польской литературы, знаю настоящих польских интеллектуалов, понимаю, что даже в самые тёмные времена именно культурный диалог становится тем мостом, который люди прокладывают друг к другу. Увы, война выпустила изо всех наций всё самое древнее и пещерное», — написала она в Facebook*.

Шахматова отмечает, что конфликт вокруг Конгресса переводчиков может стать лишь первым проявлением более широкой проблемы. В последние годы проекты, ориентированные на русскоязычную аудиторию за пределами России, всё чаще сталкиваются с организационными и издательскими трудностями. Некоторые проекты были заморожены или отложены на неопределённый срок.

Нынешняя ситуация показывает, что война и политическая конфронтация всё чаще затрагивают не только государства, но и сферу гуманитарного сотрудничества. Обсуждение быстро вышло за пределы переводческой среды. В польских академических кругах и среди интеллектуалов развернулась дискуссия о том, где проходят границы культурного бойкота и насколько допустимо ограничивать профессиональное сотрудничество по языковому принципу.

* — принадлежит Meta, запрещенной в России и признанной экстремистской организации Источник