Порвать на британский флаг: русская идиома воплощается в жизнь
В столице Уэльса Кардиффе состоялась уникальная встреча, которую уже окрестили исторической. Одна из участниц этого мероприятия — Мэри Лу Макдональд, глава партии ирландских националистов «Шинн фейн», — высокопарно заявила: «Когда будут писать учебники истории, этот момент в Кардиффе запомнится как одна из вех на нашем общем пути»
Речь о саммите лидеров трех регионов Великобритании, которые явно выразили свое стремление к тому, чтобы перестать быть Великобританией. Шотландская газета The National окрестила этот союз Кельтским альянсом, поскольку встречались главы правительств Шотландии, Северной Ирландии и Уэльса.
Дело в том, что впервые в истории лидерами всех трех означенных регионов стали представители местных националистических партий, выступающих за независимость от Лондона (а в случае с Северной Ирландией — за воссоединение со своей исторической Родиной). Именно поэтому совместная декларация, подписанная участниками встречи в Кардиффе, содержит категоричное утверждение, попавшее сегодня в заголовки многих газет: «Время Вестминстера подходит к концу».
Надо заметить, что поначалу британская пресса снисходительно насмехалась над самой идеей объединения этих разношерстных политических сил, представляющих кельтские регионы. Но, судя по заголовку скетча в сегодняшней The Times, время анекдотов прошло: «Три националиста заходят в отель. То, что последовало за этим, перестало быть шуткой». «Учитывая, что выборы в этой стране обычно проходят по четвергам, Вестминстер рискует однажды — и, возможно, довольно скоро — проснуться в весьма неудачную пятницу», — заключает автор скетча.
И похоже, его мнение разделяют многие островитяне. Судя по обнародованному опросу компании Ipsos, только треть британцев верят в существование единого государства через десять лет. А лидер Шотландии Джон Суинни был еще более категоричным, заявив вчера, что Энди Бернем «является последним премьер-министром Соединенного Королевства». Он настаивает на проведении референдума о независимости в течение ближайших пяти лет.
Заявления лидеров всех трех регионов сводятся к требованию уважать «право на самоопределение». Помните такой термин, которым те же британцы несколько десятилетий назад объясняли необходимость распада нашего государства? Вот теперь прилетел бумеранг.
Но вы бы видели, как дружно лондонские СМИ кинулись критиковать эту идею сейчас! По сути, в их редакционных колонках сегодня царит форменная паника.
«Защитите Британию», — вопит Daily Mail, предупреждая Бернема, что ему придется отвечать перед историей, если он допустит развал союза. Причем объяснение простое: если подобное произойдет, это сыграет на руку России. Неужели они там все нашими интересами измеряют? Свои-то еще остались?
А Daily Express публикует комментарий Харриет Кросс, теневого министра по делам Шотландии, которая напоминает, что в этом году на выборах Шотландская национальная партия, выступающая за независимость региона, не набрала большинства. Она считает, что тем самым народ уже проголосовал против отделения от Англии. Какой любопытный подход! Кросс явно забыла, что за отделение Шотландии на этих выборах выступали еще и зеленые. Соответственно, вместе эти партии завоевали 57% мест в региональном парламенте. Ах, как неудобно получилось!..
В русском языке существует забавная идиома, понятная только нам, — «порвать на британский флаг». Судя по иллюстрации, которой сегодняшняя The Times снабжает свои панические колонки о вчерашнем мероприятии в Кардиффе, суть этого выражения начала доходить и до самих британцев. Процесс распада некогда великой империи вступает в свою завершающую стадию. Не будем им мешать…
Владимир Корнилов
Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.
Оказать финансовую помощь сайту E-News.su | E-News.pro
Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)









